USA - SÄÄSATELLIITTI IV EI SOTILAALLISTA MERKITYSTÄ
ACEN TOMAATIT OY
MITÄS ME VAKOOJAT
Toin tärkeitä satelliittitietoja.
Huuda vielä vähän kovempaa.
Avataan ikkuna, niin voit huutaa Moskovaan asti.
- Anteeksi, minä... - Ei ole sinun vikasi, että olet tyhmä.
Avaa se ja häivy.
Se on lukittu ranteeseeni. Turvayksiköllä on avain.
No jaa, jätä sitten aineisto, ota salkku ja odota ulkopuolella.
Ei onnistu, sir. Aineisto on lukittu salkkuun.
Anna se tänne.
Kaappiin siitä.
Sääsatelliitti IV lähetti tämän tunti sitten.
Upeita lähikuvia. Miegs ja Sline vielä kuolaavat näitä.
He ovat taas myöhässä. Se on epätavallista sotilaille.
He tietävät, mitä tekevät.
- Herrat. - Siinä he nyt ovat.
- Ovatko siinä uusimmat kuvat? - Tulkaa peremmälle, kenraali.
Hetkinen, onko komerossa joku?
- Älkää välittäkö. - Hän on vain kuriirimme.
No niin.
Hyviä lähikuvia. Lähestymme selvästi aloitushetkeä.
Voitelin hallitusta salatehtävän rahoittamiseksi.
He luulevat, että rahoilla ostetaan lisää pommikoneita.
Valitsimme kaksi GLG-20 -agenttia. He ovat parhaat miehemme.
Kaksi edellistä olivat parhaat.
Nyt he ovat kaksi parasta kuollutta miestämme.
Olen varma, että koulutusohjelmaanne vaivaa tietovuoto.
- No, voimme jättää koulutuksen väliin. - Ei. He käyvät sen läpi...
...mutta neljän muun GLG-20 -agentin kanssa.
Kaksi vastaa projektista, ne kaksi muuta taas ovat...
...uhrattavissa.
Ehdotatteko, että annamme tehtävän alemmalle henkilöstölle?
Ei, minä ymmärrän, kaksi ryhmää.
Toinen hoitaa työn, toinen puolestaan harhauttaa.
- Syöttejäkö? Maalitaulujako? - Täsmälleen.
GLG-20 -agentteja ei kasva puissa. En haluaisi tuhlata kahta heistä.
Löydätte varmasti kaksi miestä, joiden haaskaaminen ei haittaa.
ULKOASIAINMINISTERIÖ
Ulkoasiainministeriö TÄRKEÄ
Mitä?
- Mitä? - Etkö ole tulossa huomisen kokeeseen?
- Ulkomaankomennusta vartenko? Toki. - Etkö aio opiskella?
En. Pilailetko? Osaan kokeen etu- ja takaperin.
- Olen tehnyt sen jo kolmesti. - Mutta se on erilainen tänä vuonna.
- 500 kysymystä kahdessa tunnissa. - Annahan se kirjanen tänne.
Katso nyt näitä. Monivalintakysymyksiä, helppoa.
"Jos jäät kiinni asiakirjavarkaudesta vieraan konsulaatin tilaisuudessa"-
- "sinun pitää: A) esittää huolestunutta"-
- "B) esittää yllättynyttä, C) kieltää kaikki"-
- "ja D) kaikkea kolmea." Vastaus on D, kaikkea kolmea.
Maalaisjärkeä.
Ilmeisesti et halua ylennystä tarpeeksi.
Isoisäni oli lähettiläs, isäni oli lähettiläs.
Olen syntynyt tähän työhön.
Olen sitä paitsi järjestänyt tapaamisen johtajamme kanssa.
Fitz, sinun pitää tehdä koe.
Olen erittäin loukkaantunut, että kutsuit minut sen takia.
Älä viitsi, Alice.
Anteeksi, en ole tänään oma itseni. Tapasin neurologini aamulla.
Et kai aio väittää, että teet kuolemaa?
En.
En enää.
VENÄJÄN PUHEKIELI
Millbarge.
- Missä salauksenpurkaja-7000 on? - Se noudettiin yli tunti sitten.
- Onko se korjattu? - Kyllä, uusi puheenpurkaja ja muuta.
- Entä se kiinalaisten radiokeskustelu? - Hoidettu.
- Tässä näin. - Hoidettuko?
Se oli häiriöitä täynnä oleva kolmesti salattu mikroaaltolähetys-
- jossa kaksi sotilasta puhuu mandariinikiinaa.
Kiinalaiset käyttävät helppoa polyfoneettista 20-numeroista avainta-
- joka siirretään boustrofendoonisessa muodossa useina nollina.
Mursin sen tämän avulla.
Droganin koodipyörälläkö? Näitä jaetaan lasten murolaatikoissa.
Aivan, löysin sen Lucky Charms -murolaatikosta.
- Murra viesti vielä koneiden avulla! - Tein sen jo.
Siivoa sitten pöytäsi!
Hyvä. Paljon parempi.
Onnea muuten huomisen kokeeseen.
- Mihin kokeeseen? - Ulkomaankomennusta varten. Onnea.
Ulkomaankomennusta vartenko?
En voi tehdä koetta huomenna. En opiskellut. En ole varautunut.
Nimesi on kuitenkin listalla.
Sinulla on koe huomisaamuna. Olen varma, että kerroin siitä.
Tämä on päivätty kaksi viikkoa sitten.
Teit tämän tahallasi.
Haluat minun epäonnistuvan, että voit pitää minut-
- täällä maan uumenissa tekemässä työt puolestasi.
Varohan puheitasi, herraseni. Erotamme jatkuvasti siviilejä.
- Mihin olet menossa? - Kotiin, aion opiskella.
Yhden illan opiskelu 19. tason koetta varten.
- Onnea matkaan. - Kuulehan, kapteeni.
Aion läpäistä kokeen ja pääsen pois tästä rotankolosta-
- ja teen jotain tärkeää kansallisen turvallisuuden eteen.
Niin, kyllä kai.
Aioin tehdä perheellesi palveluksen ja kytkeä Disney-kanavan ilmaiseksi.
No, voit unohtaa sen.
Hyvä naiset ja herrat, Etelä-Amerikan asioita hoitava alivaltiosihteerimme-
-kieltää väitteet sekaantumisesta-
- viimeaikaisiin muutoksiin Paraguayn ilmavoimien johdossa.
Kiitos paljon.
Entä Paraguayn armeijan rahoituspyyntö hyönteismyrkkyjä varten?
Onko täällä paraguaylaisia? Eikö?
Heidän pyyntönsähän ei ollut kovin paraguylainen.
Yhdysvaltain hallitus ei... Meidän presidenttimme ei...
Ainakaan tietääkseni ei, ja niin se on. Oliko selvää?
Miten voitte väittää, ettemme käytä miljoonia myrkkyihin?
Kansainvälinen viljakomissio raportoi näin:
"Laajoja myrkytysalueita Argentiinan viljapelloilla."
Valtio... Ei ikinä...
Mikrofonit... Katkeilee, pahoittelen. Mutta...
Lounastapaaminen, joudun lähtemään.
Näillä kokeilla karsitaan työntekijät tiedusteluvirkoihin-
-ulkomailla oleviin lähetystöihimme.
Tehtävänne tulevat olemaan salaisia.
Salassa tehtävä tiedustelutyö voi olla hyvin vaarallista.
Kerron esimerkin siitä, mitä tapahtui eräälle parhaalle...
Ei vielä!
- Anteeksi. - Olen pahoillani.
Minun vikani.
Anteeksi myöhästymiseni. Osallistuin testamentin luentaan.
Jouduin olemaan loppuun asti, enkä saanut yhtään mitään.
Mursin käteni.
Pitäisittekö lompakkoani, kun teen koetta?
Siellä on 1000 dollaria.
Tai ehkä ei sittenkään. Ymmärrättekö?
Tarkoitatteko, että saan rahat, jos päästän teidät kokeesta läpi?
Mitä luulette?
Kiitos.
- Minne voin... - Istukaa.
Voitte aloittaa...
Nyt.
Anteeksi.
Mitä "KGB" tarkoittaa?
- Kiitos. - Ole hyvä.
Voi luoja, hirveä paine! En kestä tätä!
En millään! En pysty tähän!
En... Mikä sivu?
Tässä on Emmett Fitz-Hume.
Hän on ulkoministeriön tiedottaja.
Hän aloitti vuonna -74 postipoikana. Hänen isänsä hankki työn hänelle.
Tässä on Austin Millbarge.
Hän on korjaajien työnjohtaja koodinmurtoyksikössä Pentagonissa.
Hän kitkutteli työnjohtajaksi F-yksikön kautta.
Ennen nykyistä työtään hän toimi kopiokonekorjaajana.
Hän hallitsee laitteet ja osaa hieman venäjää.
- Haluatteko heidän koetuloksensa? - Minkä hiton takia?
He ovat itseään täynnä olevia huijareita-
-jotka jäivät kiinni lunttaamisesta.
He tekevät mitä tahansa pitääkseen työnsä.
Toinen hallitsee diplomatian perusteet.
Toinen on koodinmurskaaja, jolla on kielitaitoa.
Taisimme löytää syöttimme.
Sydänkohtaus!
Voinko lainata kynääsi?
No niin, perääntykää!
Olen koulutettu sydänsairauksien ilmavaivoihin erikoistunut avustaja.
Perääntykää, mies tarvitsee happea! Teidän kaikkien pitää poistua...
No niin.
Miten meille käy? Irtisanominen, väliaikainen viraltapano, syyte, mitä?
Ylennys.
- Mitä? - Kyllä vain.
Pidämme näkemästämme.
Pääsette saman tien töihin.
Tasolle 20.
Töihin tasolle 20. Melkoinen korotus peruspalkkaan.
- Emmekö olekaan pulassa? - Emme palkkaa partiopoikia.
Haluamme miehiä, jotka ovat aggressiivisia-
- ja joissa on sitä särmää, jota selviytyminen vaatii.
Pidimme etenkin sitä, miten te kaksi toimitte yhdessä.
Jos koette voivanne tehdä yhteistyötä, olette matkalla ylöspäin.
Meillä on erityistehtävä teille kahdelle.
- Ulkomaankomennusko? - Kyllä.
- Salainen tehtäväkö? - Kyllä.
- Olen Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge.
- Koska koulutuksemme alkaa? - Saman tien.
Voi pojat!
Olemme vain kyydissä. Ei meitä pakoteta hyppäämään.
Hyppäämäänkö? Ei tosiaan. Emme me hyppää.
No niin, hyppääjät! Se on nyt menoa! Vauhtia!
Miten niin menoa?
Ette voi tehdä näin. Mitä te oikein teette?
Fitz-Hume!
Apua! Apua!
Apua! Apua! Apua! Apua!
Missä me olemme?
En tiedä, en katsonut. Suljin silmät 2000 metrissä.
- Kuulitko tuon? - Kuulin. Se on kuukkeli.
- Mikä kuukkeli on? - Sillä kuksitaan.
Olinko se minä?
- Tarvitsemme suunnitelman. - Leikitään kuollutta.
- No niin, supervakooja, keksi jotain. - Sinä olet diplomaatti, puhu niille.
Hyvä on.
Pysykää siinä, niin palautan auringon.
Hyvä on.
Tässä on sisareni. Saatte hänet.
Hän on kuulemma tosi hyvä.
- Askelkin vielä, niin huitaisen. - Hän uhkailee, napataan hänet.
- Osoita edes vähän munaa. - On liian myöhäistä vaikuttaa heihin.
Riittää.
- Kumpi on Austin Millbarge? - Paikalla, sir.
Ja Emmett Fitz-Hume.
Heippa.
Sir.
Olen Eversti Rhombus, vastaan erikoiskoulutuksesta.
Olemme odottaneet teitä.
Suokaa anteeksi, mutta mitä tämä tarkoitti?
Näin toivotamme alokkaat tervetulleiksi.
Mitä vikaa on kahvissa ja kädenpuristuksessa?
Tehtäväni on valmentaa teidät taisteluolosuhteisiin.
Minun on tiedettävä heti, millaisesta aineksesta on kyse.
Olen tehnyt päätökseni.
- Mitä siinä lukee? - Surkimuksia.
Epäreilua. Heillä on miekat. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Se riippuu aina taistelutilanteesta.
Kenties näin.
Vien teidät tukikohtaan.
Tämä on esterata.
Se on tuttu armeijan alokkaille.
Tosin täällä tiedustelujoukkojen koulutuksessa-
- toteutamme sen hieman eri tavalla. Lisäämme mukaan kärventyneen maan.
Tämä on standardi suonsilmäkekoe.
Teitä arvioidaan selviytymisen ja ajan mukaan.
Suohon...
Nyt!
Päät alas!
Tässä varmistetaan kykynne pysyä pinnalla kovassa vauhdissa.
Nyt aloitamme AFPSR-kokeen, ilmavoimien passiivisen rasituskokeen.
Teidän ei tarvitse tehdä mitään-
- ainoastaan selvitä hengissä kovasta ruumiinlämmön noususta.
Polttaa! Polttaa!
Nyt määrittelemme kykynne kestää G-voimia. Rentoutukaa, herrat.
- Me kai vain istumme tässä. - Helppo homma.
- Haluatko kahvia? - Hyvä ajatus.
Eversti, me tuossa mietimme...
Täällä on ollut kivaa, ja olemme saaneet uusia ystäviä...
- ...ja lounas oli mahtava, vai mitä? - Oli, tonnikalavuoka oli hyvää.
Juttelimme tuossa ja haluaisimme nyt lähteä kotiin.
Kiitos siis mustelmista, voitte pitää ulostenäytteet.
Pojat, olisi kurja tappaa teidät tässä vaiheessa.
- Mitä hän tarkoitti? - Että olemme PANOja.
- Siis mitä? - Pakotettuja niskuroivia agentteja.
Herrat, aloittakaa radikaali vertikaalinen törmäyssimulaatio.
Nyt.
Sisään.
Halusitte tavata meidät, sir?
Istukaa.
Onneksi olkoon, miehet.
Teidän on aika siirtyä tehtävänne toteutusvaiheeseen.
Minulla ei ole valtuuksia kertoa kaikkea tehtävästänne-
- mutta kerron sen, että teidät pudotetaan syvälle Pakistaniin.
- Pakistaniinko? - Pakistaniinko?
ACEN TOMAATIT OY
Onko joku heistä yhteyshenkilömme?
Selvä. Kenellä oli eniten kunnareita ammattilaisbaseballissa vuonna 1953?
Minä hoidan tämän.
Jos annatte minun mennä-
- voitte pitää ystäväni pään poolopallonanne.
- Mitä hän tekee? - Noin he tervehtivät.
Päivää, minä olen Austin.
Hei. Bud Schnelker, yhteyshenkilö. USA:n konsulaatti, Karachi.
Rob Hodges, DIA:n Länsi-Aasian osasto. Tervetuloa Pakistaniin.
Voi pojat, ette arvaakaan, miten mukavaa on nähdä teidät.
- Koska saamme lounasta? - Tulkaa, jeeppi on täällä.
Näännyn nälkään. Mitä kello on?
Voisimmeko pysähtyä?
- Mikä hätänä? - Pitää heittää vettä.
Sinunkin pitäisi tulla.
Oletko muka äitini?
Luuletko, etten osaa itse päättää, milloin haluan hoitaa asiani?
- Eikö juuri nyt ole oikea hetki? - Ei.
Etkö siis tunne painetta rakkosi sisäpinnalla...
- ...parhaillaan ja juuri nyt? - En. Pärjään kyllä.
Eikö olosi olisi parempi, jos olisit päässyt eroon-
- ylimääräisestä nesteestä välittömästi ja nyt heti?
Pitääkö minun tulla kuselle?
- Älkää häipykö. - Odottelemme tässä.
He eivät ole yhteyshenkilöitämme. He ovat KGB:n erikoisyksiköstä.
- Älä viitsi. - Älä itse viitsi.
Se oli neuvostorannekello. Tunnen kellojen alkuperämaat.
Tuo oli neuvostokopio vuoden 1969 Timexista.
Onko tuo joku harrastuksesi?
Vakoilualan perusvirhe, kävelimme suoraan vihollisen käsiin.
Näin meidän kesken-
- jos tiedätte tehtävänne, teidän kannattaa kertoa se.
Voisimme silloin hoitaa tämän nopeammin.
Kuten hän jo sanoi, emme vielä tiedä sitä.
Tiedättehän, mitä näistä tehtävistä sanotaan:
- Jalat. - Hattu.
Vauhtia!
Varo!
- He todellakin huijasivat minua. - He tietävät nyt meistä.
- Minne mennään, pomo? - Tarkistetaan ensin bensatilanne.
- Paljonko sitä on? - Kahdeksan 15 litran kanisteria.
- Riittääkö se lentokentälle asti? - Toivottavasti.
Ajetaan vuoroissa. Kun toinen ajaa, toinen nukkuu.
Selvä. Minä ajan, sinä nukut.
- Herätä minut, kun väsyt. - Selvä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Nuku hyvin. - Kiitos.
- Älä näe pahoja unia. - Selvä.
Öitä.
Hyvää huomenta. Onko lähistöllä lentokenttää?
Austin, sinun vuorosi ajaa.
He ovat yusufzaita, afganistanilaisia vapaustaistelijoita.
He ovat liittolaisiamme.
Olemme amerikkalaisia!
Tohtori Hadley!
Voi hyvä luoja!
Mitä luulette tekevänne?
Pahoittelen tätä. He eivät oikein luota ulkopuolisiin.
- Ei haittaa. - Käskekää miehenne laskea heidät.
- Kuka te olette? - Anteeksi.
Hadley, Lontoon lääketieteellisestä.
Saamme olla täällä vain, koska autamme haavoittuneita.
- He eivät tienneet mukanaolostanne. - Mukana missä?
YK:n lääkäriapuohjelmassa tietenkin.
Ettekö ole lääkärit Trowbridge ja Greenberg?
Lääkäreitäkö?
Mehän tässä. Olemme lääkäreitä. Olen tohtori Trowbridge. Hän on...
- Greenbaum. - Berg.
Greenbaumberg. Olemme lääkäreitä.
Täällä näyttää hyvältä. Vai mitä sanot?
Kyllä vain, tohtori.
Työntäkää kielenne ulos.
Hyvältä näyttää.
Taidamme tästä palata vanhaan hyvään YK: hon-
- ja totta kai kerromme, miten hyvää työtä teette täällä.
Voi tuota amerikkalaishuumoria.
Tulkaahan, muut haluavat tavata teidät.
Saimmeko jo viimeisen penisilliinilähetyksen?
- Emme vielä. - Ehkä huomenna.
Kaksi lähettilästä tulee.
Täällä ollaan. Hadley, sisätaudit.
Tohtori La Fong, tarttuvat taudit.
Tohtori Boyer, bakteerioppi.
Tohtorit Stinson, Marston ja Gill Northamptonin traumainstituutista.
Ja tohtori Imhaus Zurichin avustussäätiöstä.
Tässä ovat uudet kirurgimme, tohtorit Trowbridge ja Greenbaum.
- Tohtori. - Tohtori.
Tohtori.
- Ja, tohtori. - Jäikö kukaan välistä?
Levätkää te herrat.
Heimo aikoo hyökätä huomenna neuvostotankkien kimppuun.
Meillä riittää silloin tekemistä.
Tohtorit.
- Tohtori. - Tohtori.
Tohtori.
- Tohtori. - Tohtori.
Emme ole lääkäreitä.
Meidän on häivyttävä heti, ellei jo aiemmin.
- Ei, ennen kuin olen saanut... - Suokaa anteeksi.
Häntä.
- Häiritsenkö? - Ei! Et yhtään. Hän oli juuri menossa.
Entä kun oikeat lääkärit tulevat?
- Tohtori Trowbridge. - Missä?
Niin, aivan.
- Tee olosi mukavaksi, istu alas. - Kiitos.
Miten voin auttaa?
Tohtori Trowbridge, voinko kutsua teitä Homeriksi?
- Miksi? - Se on nimenne.
Aivan! Homer, tietysti. Mikä sinun nimesi on?
- Karen. - Karen.
Tohtori Trowbridge, siis Homer. Kun sinä astuit telttaan-
-se oli elämäni jännittävin hetki.
Odotahan vain.
Olet sankarini. Olen lukenut kaikki paperisi.
Miten sait ne käsiisi.
Siis lääketieteelliset paperini, aivan.
- Pilailetko kanssani? - Voi Karen, ensiriitamme.
Voit pitää hölmönä sitä, miten palvon sinua-
-mutta minun mielestäni olet nero.
"Nero" on vahva sana, mutta jos haluat käyttää sitä, kestän kyllä.
Minua hieman epäilyttää kertoa pulmastani.
Se tuskin on kykyjesi arvoinen.
Kerro pois. Tekisin puolestasi mitä vain.
Kyse on kaanin veljestä. Hänellä on ollut kipuja alavatsassa.
- Se on selvästi tulehtunut umpilisäke. - Selvästi.
Tohtori Hadley aikoi poistaa sen, mutta nyt kun sinä tulit...
Se, että näkisin sinun tekevän edes helponkin leikkauksen-
-olisi minulle suuri nautinto.
En mielelläni. Minulla ei ole välineitäni.
Voit lainata tohtori Hadleyltä. Ole niin kiltti, Homer.
Kaanin veljeä valmistellaan. Jos kieltäydyt tästä-
- kaani menettää uskonsa sinuun ja meihin.
Seuraamukset voisivat olla tuhoisia.
Vai niin.
Totuus on, että olen loistava kirurgi.
Mutta valitettavasti vasenta kättäni vaivaa vakava hermovaurio.
Voi luoja.
Katso nyt, ei lainkaan tuntoa.
Ihan kuollut.
- Miten se tapahtui? - Nostin auton lapsen päältä.
Se oli iso auto, Cadillac.
Olen todella pettynyt, ja kaani alkaa epäillä.
- Hyvänen aika. - Älähän nyt.
Voisin operoida ilman käsiäni. Tohtori Greenbaum voi toimia käsinäni.
Voin käskyttää häntä, ja hän leikkaisi.
- Silloin näkisit minut vauhdissa. - Se olisi hienoa.
Kun olen neuvonut tohtori Greenbaumia, tulen kyllä itse masentuneeksi-
-koska en voinut itse leikata.
Se on vaikeaa minulle.
Älä huolehdi, minä tuen sinua.
Älkää viitsikö.
- Noin tunnin päästäkö? - Selvä, tunnin päästä.
- Kiitos. Hei. - Hei.
Sinähän hallitset työkalut, laitteet ja välineet.
Pilailetko? Puhut nyt Millbargelle.
Haluatko muuttaa, rakentaa, korjata, muunnella?
Puhut herra Kädelle.
Ei kai pelini haittaa?
Tohtori, tohtori. Onneksi en ole sairas.
Jos hänelle käy jotain, väkeni raivostuu.
Taistelussa kuoleminen on kunniakasta, teltassa kuoleminen on häpeä.
Sitten esittelenkin teille tohtori Julius Greenbaumin.
Kiitos, tohtori.
Minä menenkin tästä tupakalle.
Ehkä jäänkin tänne.
Tänään poistamme potilaan umpilisäkkeen.
Ensimmäinen vaihe tällaisessa leikkauksessa on...
...potilaan karvojen ajelu.
Anna olla, jatketaan.
Jätämme karvojen ajelun väliin ja siirrymme suoraan leikkaukseen.
Toinen vaihe tällaisessa leikkauksessa on...
...anestesia.
Ettekö näe? Hänelle on jo annettu tarvittava ruiske Pentothalia.
Tietysti. Hänelle on jo annettu tarvittavat...
...ruiskeet.
Selvä. Aloittakaamme leikkaus.
Kiitos, tohtori.
Ja nyt ensimmäinen viilto.
Tohtori. Eikö viilto tule hieman korkealla umpilisäkettä ajatellen?
Haluatko tehdä leikkauksen? Hyvä on, tule tänne ja tee se.
- Imhaus. - Hän oli viiltämässä rintakehään!
Näittekö minun leikkaavan? Leikkasinko rintakehää?
Tutkin lihasten kiinteyttä ja luurangon ympärysmittaa.
Se on uusi tekniikka.
- Ivaamme sitä, mitä emme ymmärrä. - Niinpä.
Jatka nyt, alan olla nälkäinen.
Ja nyt ensimmäinen viilto.
Ja nyt minä viillän.
Leikkaa jo sitä nuijaa.
Tämä mies on kuollut.
Anteeksi.
Kiitos.
Anna minä!
Emmett!
Auta minua!
Päästä irti!
LANCASTER DRIVE IN -TEATTERI NUMERO 3
Teatteri on suljettu.
Olemme Acen tomaatit -yhtiöstä.
Kauhean salamyhkäistä. Armeija rakastaa sitä.
Katso nyt tätä paikkaa.
- Herra Ruby. - Sir.
Herra Keyes.
- Kyllä, sir. - Ottaisitteko Pepsiä?
PIKKUPURTAVAA SISÄÄNKÄYNTI
Kaksi Pepsiä mukaan.
- Entä nyt? - "Ottaisitteko Pepsiä?"
Ota sinä.
Tätä tietä, herrat.
Tervetuloa WAMPiin.
- Kenraali Sline. - Mitä, kersantti?
Puhelu Pakistanista herra Rubylle. Se on herra Fitz-Humelta.
Mitä?
Pahoittelen, tässä menee hetki. Kiitos kärsivällisyydestänne.
Se on henkilökohtainen vastapuhelu.
Yhteyshenkilöt aikoivat tappaa heidät, eivätkä he tiedä, mitä tehdä.
Kertoivatko he tuon yleisöpuhelimessa?
Ei, teleoperaattori kertoi sen meidän operaattorillemme.
- He ovat hulluja. - Ja ilmeisesti harhailevat vapaina.
Hän on linjalla seitsemän.
Hakekaa meidät hittoon täältä!
Kaikki on hoidossa, herra Fitz-Hume.
Pieni hetki.
Mitä kauemmin pidämme heidät kentällä, sitä enemmän oikea ryhmä saa tilaa.
Olen samaa mieltä. Lähetetään heidät rajan yli.
- Miten he sinne pääsevät? - Se on heidän ongelmansa.
Haloo, herrat.
Kuulkaa, järjestämme teille pelastusoperaation.
Kunhan olette saavuttaneet lopullisen kohteenne.
Mikä lopullinen kohteemme on?
Sellainen tieto luovutetaan vain tarpeen mukaan.
Ja tällä hetkellä teidän ei tarvitse tietää.
Voimme kuitenkin sanoa, että teidän pitää heti mennä-
- Neuvostoliittoon Pamirin alueelle.
Odottakaa seuraavaa kontaktianne Dushanbeen tiellä.
Dushanbeen tiellekö? Käytännössä kerroit heille iskualueen.
Vaikka he pääsisivät sinne-
- Neuvostoliiton motorisoitu jalkaväki nappaa heidät.
Dushanbeen tie on armeijan käyttämä reitti.
Asia hoitunee sillä.
Emme saa tehdä tällä kertaa virheitä.
Koko elämäntapamme riippuu tästä, herrat.
Pamir ja Dushanbeeko?
- Sanoiko hän varmasti niin? - Kyllä.
- Eivätkö ne olekin Venäjällä? - Ja syvällä siellä.
Ei kiitos. Olen jo syönyt.
Miten pääsemme sinne? Sinne on ainakin 1600 kilometriä.
Itse asiassa, jos tämä on ala-Kohistanin aluetta-
- olemme vain 240 kilometrin päässä Neuvostoliiton rajalta.
Sinähän sen tiedät.
Hetkinen. Neuvostoliiton rajaltako? Miten muka pääsemme rajan yli?
Emme aja partaa, myymme ambulanssin-
- myymme vaatteet ja alamme paikallisiksi.
Miten pitkälle menemme tällä bussilla?
Niin pitkälle kuin pääsemme.
Hei katso, tuossa menee tohtori Boyer.
Hän on viimeinen henkilö, jonka haluamme tavata.
Eihän, hän on mukava.
- Onko tämä raja? - Ei, tullipiste.
Toivottavasti ylityspaikassamme ei ole vartijoita.
Katsohan, tohtori Boyer.
Anna olla.
Lähdin hyvästelemättä. Voitko ikinä antaa anteeksi?
Minne sinä menet?
Et voi kieltää sitä, mitä välillämme tapahtui.
Älä koske minuun.
Menehän.
"Älä koske minuun."
Katso, tuo on tosi siistiä.
Hän antoi vähäpätöisen kuoleman tulla romanssimme tielle.
Eivät hekään pärjäisi kaanin veljen kanssa. He eivät ole lääkäreitä.
Mitä tarkoitat?
Metallilaatikko, jonka hän laittoi hevosen selkään.
- Mitä siitä? - Se on salauspääte.
Hienostunut laite, jolla lähetetään, salataan-
- vastaanotetaan ja avataan satelliittiviestejä.
- Hän on siis hienostunut nainen. - Se on huippusalainen tiedustelulaite.
- Hän on siis huipputiedusteleva. - Älä viitsi, lopeta jo.
Mitä tarkoitat? Ovatko he vakoojia, kuten me?
He ovat kyllä vakoojia, mutta eivät välttämättä puolellamme.
Minusta velvollisuutemme on amerikkalaisina-
- seurata häntä ja selvittää, mitä hän aikoo.
- Haluat vain seurata häntä. - En.
Ajattelet kalullasi.
He jättivät autonsa tänne.
He kai suuntaavat rajalle johonkin salaiseen paikkaan.
Meiltä säästyisi vaivaa.
He tosiaan näyttävät suuntaavan siihen suuntaan.
- Ehkä kalusi ei olekaan tyhmä. - Selvitin sen avulla lukion.
Seuraavatkohan nuo miehet meitä?
He ovat kai paimentolaisia. Ei hätää.
- Käskitkö sen istua? - En käskenyt istua.
- Käskitko sinä? - Ei, en käskenyt. Mitä nyt?
Entäs nyt?
Joudumme kai kävelemään.
Miksi raahaamme näitä tavaroita?
Dushanbeen tie kulkee Pamir-vuorten yli.
Siellä on arktinen lämpötila, jäätävää. Kiität vielä minua.
"Kiität vielä minua."
Siinä se on. Dushanbeen tie.
Tuolla meidän pitäisi tavata yhteyshenkilömme, toivottavasti.
Vain, jos se palvelee presidentin omia uskomuksia.
Tämä on melko kiinnostava projekti, kenraali.
Mitä tämä Tähtien sota -järjestelmä maksoi?
- Hieman alle 60 miljardia. - Hyvä kauppa.
Sir, tuloste satelliitista.
Katsotaanpa. Viesti kentältä, teidän GLG-20 -agenttinne.
Hienoa. He vahvistavat saapuvansa iskualueelle kello 18.00 huomenna.
Se on kello 9.00 täällä, aivan ajallaan.
Voitte aina luottaa väkeemme.
Täällä ollaan.
Missä ne kuuluisat yhteyshenkilöt ovat?
- Hehän eivät sanoneet tarkkaa paikkaa. - Eivät.
Ehkä meidän pitäisi liftata.
Olemme Neuvostoliitossa.
- Kunpa emme olisi kadottaneet Boyeria. - He olivat hevosilla, me jalan!
Tadzikistanin maantiepoliisi.
He istuivat pimeässä. He kuulivat koko keskustelumme.
Mitä he sanoivat?
Hän sanoi, ettei meidän kannata kuiskailla enää.
Tule, lähdetään.
- Hehän tappaisivat meidät. - Emme voi mennä heidän mukaansa.
Mitä muutakaan voimme?
Jos antaudumme, ulkoministeriö voi järjestää meidät kotiin.
Ei minua!
Hei! Minä se vain tässä.
Etsin vain Burt Reynolds -teatteria.
Enkö ole oikeutettu puheluun?
Ja kenelle ajattelit soittaa?
Hitto soikoon, hän päätti antautua.
- Mitä oikein aiot? - Mitäkö aion?
Aion viedä tytön ulos syömään ja saada jotain vastineeksi.
- Miksi olet täällä? - Miksikö? Miksi te olette täällä?
Miksi kukaan on täällä? Jean-Paul Sartre taisi sanoa...
Miten Sartre tavataan?
Olkoon se opetus sinulle!
Joka minuutti, kun et kerro syytä läsnäoloosi, leikkaan sormen.
- Minulta vai itseltäsi? - Sinulta.
Hitto!
Miksi vieläkin lyöt minua? Hän leikkaa sormeni.
- Saat 30 sekuntia. - Et kai hyräile Jeopardyn teemaa?
Aloitamme pikkuisesta.
Hyvä on, olen amerikkalaisagentti.
- Mitä muuta? - Ja...
Ja... Ja minut lähetettiin tänne murhaamaan pääministerinne.
- Arvasin, maksahan. - Leikataan häneltä silti sormet.
Ei.
Viedään hänet päämajaan Moskovaan.
Hyvä veto. Hyvä veto. Päämajaan.
Se ei ole enää kaukana. Ehdimme ajoissa.
Jatketaan tästä jalan.
Hittolainen!
Hei vaan.
Mitä kuuluu? Muistatko minut?
- Mitä teet täällä? - Mitä te teette täällä?
He yllättivät meidät. Rajajoukot.
He saivat kumppanini.
- Osuivatko he sinuun? - Olen kunnossa!
Ei ihmekään, että ette pystyneet leikkaamaan. Tekin olette agentteja!
- Oletko sinä siis... - Austin Millbarge. Olen GLG-20.
Vai niin.
Olette ne toiset GLG-20 -agentit, ne houkutuslinnut.
- Houkutuslinnutko? - Hiljempaa.
Siksi saimme pikakoulutuksen, siksi siis törmäsimme KGB: hen.
- Meidät annettiin vihollisen käsiin. - Aivan.
Olen äärimmäisen vihainen. Kumppaniani ja minua hämättiin.
Unohda se. Se on nyt ohi. Meidän pitää peittää ruumiit-
- perustaa leiri ja hoitaa projekti loppuun.
Projektiko? Fitz-Hume on tadzikien maantiepoliisin vankina sinun takiasi.
Ainoa projektini on vapauttaa kumppanini.
Fitz-Hume!
Tule!
- Katsohan tätä. Sinäkö sen teit? - Kyllä, tein sen puolestasi.
Taidan todella pitää sinusta, koska en pidä hevosista ja vihaan aseita.
- Mikähän tämä on? - Et halua sitä!
Maahan!
Haen hevosen.
Mennään!
Hei vaan, heppani! Matkaan!
Sehän on Bar-Kaysin Soul Finger.
Heidän on kai vaikea saada keikkoja.
Tämä on neuvostoliittolainen ohjustenlaukaisupaikka.
Tuo on SS-50 -ohjus ja liikkuva laukaisualusta.
Se on juuri tuotu. Paikanninta ei ole vielä asennettu.
Niitä ei ole kyketty järjestelmään. Heillä ei ole radioyhteyttä.
Vain kolme miestä.
Ja heidän äitinsä.
Annahan tänne.
Te kaksi olette uskomattomia.
- Hetkinen, mitä me täällä teemme? - Tämä on kohteemme.
Määräyksemme on kukistaa miehistö ja ottaa paikka haltuun.
Me emme mene tuon lähellekään. Tuo ohjus pitää sisällään...
- ...40-megatonnin ydinkärjen. - Hyvää yötä, kaikki.
- Minne menette? - Kotiin.
Kerrankin olen täysin samaa mieltä. Meidän kaikkien pitäisi lähteä heti.
Tiedätkö, mitä nuo tekevät?
Ne imevät maalit talostasi ja antavat oranssin kestoafron.
Minulle on sama, mitä te teette, mutta minä täytän velvollisuuteni.
Menen tuonne ja otan tämän paikan haltuuni vaikka yksin.
Odota nyt hetki.
Tekisimme mitä vain vuoksesi, mutta emme voi vallata paikkaa.
- Meidän olisi tapettava kaikki. - Ja minähän en tapa ketään.
En minäkään.
Herrat, teidän pitäisi tajuta tilanteen vakavuus.
Olen viettänyt kaksi ja puoli vuotta tämän iskun valmisteluun.
Iltapäivällä hautasin kumppanini Jerry Hadleyn-
- joka oli ehkä yksikkömme historian hienoin ja omistautunein agentti.
Hän on ikuisesti haudattuna lumiseen hautaansa, eikä se tapahtunut syyttä!
Me olemme täällä varmistamassa jokaisen amerikkalaisen vapauden.
Emme saa ikinä unohtaa presidentti John F. Kennedyn sanoja:
"Älä kysy, mitä maasi voi tehdä puolestasi"-
- "vaan kysy, mitä itse voit tehdä maasi puolesta."
Menetkö kanssani naimisiin?
No niin.
Nämä ovat korkeapaineisia tainnutusaseita.
Me emme tapa ketään.
Mutta teidän pitää päästä lähelle voidaksenne käyttää niitä.
Tunnit: T-miinus kaksi tuntia aiottuun huippuhetkeen.
Sir, kaikki lentoliikenne on siirretty alueeltamme.
Miltä voimalukemat näyttävät?
Michiganin reaktori ja Washingtonin ydinvoimala ovat käynnissä.
Lukitkaa paikat, kersantti.
Taistelukeskus turvattu, sir.
Selvä. Vaihdetaan taso keltaiseksi.
Käynnistetään keltainen taso.
Ajakaa täysasemointi ja aseistus.
Asemointi valmis ja aseistettu.
Soul Finger soimaan.
Soul Fingeriä.
Mitä hän sanoi?
Niska... Niska jotain... Niskatuki.
Missä oikein opit venäjää? Kirpputorillako?
Kun hän oli lapsi Liettuassa, hänen enonsa kertoi tarinaa-
- oudoista olioista, jotka tulivat kiekosta ja veivät härän-
- jonka kyläläiset olivat varanneet paistettavaksi.
Sanoinhan, että tämä toimii. Kaikki tietävät UFOista.
Ilmeisesti hopeisen kiekon oliot leikkelivät härän-
-ja pitivät parhaat lihat itsellään.
Entä sitten? Olemme lehmän velkaa.
Mistä me sellaisen saamme?
Tee, kuten minä.
Salattu signaali iskualueelta.
GLG-20 -agentit ovat iskeneet ja odottavat valmiuskoodia.
Avatkaa ja lukitkaa maasuuntimet.
Maasuuntimet avattu ja lukittu.
KOODINPURKAJA
- No Dostojevski, mitä siinä lukee? - Siinä lukee:
"Lähestykää paikalla ohjelmoitavaa SS-50 -ohjusta."
Helppoa.
"Etsikää ohjainlaatikko kuljetusaluksen etuosasta."
Tämähän on helppoa.
"Painakaa punaista nappia, jotta laukaisupaneeli aukeaa."
"Painakaa punaista avainkytkintä."
- "Syöttäkää ensimmäiset numerot." - Anna tulla.
"Kolme, kolme, yhdeksän."
"Viiva, kaksi, viisi, yhdeksän."
"Viiva, kuusi."
"Kuitatkaa salauslaitteella."
GLG-20 -agentit kuittaavat ohjelmoinnin ja valmiuden.
Asettakaa satelliitit lopulliseen heijastustilaan.
HEIJASTUSTILA VARMISTETTU
Heijastustila käynnistetty.
Lähetä heille iskukoodi.
"Jatkakaa numerosarjaa: seitsemän, neljä"-
- "viiva, seitsemän, neljä"-
- "viiva, kahdeksan, kahdeksan, kolme, viiva, viisi, viiva, kolme."
SAC-COM vahvistaa poikkeaman Keski-Aasiassa.
Se on matkalla.
Kumotkaa kaikki hälytykset 10 minuutin ajan.
SAC-vetäytymiskoodi, syötetty.
Virhe. Vetäytyy.
Taisimme aloittaa kolmannen maailmansodan.
Hän haluaa tietää, miksi tekisimme sellaista.
Sano, että mekin haluamme.
- Mitä he sanoivat? - Kello on 4.47 yöllä.
He sanoivat, että 28 minuutin päästä ohjus iskee kohteeseensa-
-jossain päin Yhdysvaltoja.
Katsotaanpa, 28 minuuttia. 18 minuutissa se on USA:n tutkassa.
Kaksi minuuttia vastaukseen, noin 20 minuuttia täysvalmiuteen.
Noin 20-22 minuuttia ennen ensimmäistä kostoiskuamme.
Meillä on noin 42 minuuttia, ennen kuin sivilisaatio tuhoutuu.
- Haluatko lähteä kuksimaan? - Anteeksi mitä?
Kunhan ehdotin.
Jos istuisimme baarissa, heittäisin juomani naamallesi.
Mutta näissä olosuhteissa se ei ole lainkaan hassumpi ehdotus.
Vapauttakaa täyspulssi.
Kolme.
Kaksi.
Yksi. Ampukaa.
PULSSI VIRHE
Heijastepulssi ei osunut kohteeseen.
- Mitä tarkoitat, sotilas? - Se meni ohi.
- Mitä? - Se meni ohi. Se ei osunut.
Ei osunut. Minne pulssi suuntautui?
En tiedä, mutta se ei todellakaan osunut ohjukseen.
Siistiä!
- Pitää soittaa presidentille. - Emme soita kenellekään.
Miten niin emme soita?
Presidentin pitää tietää, ettei Neuvostoliitto aloittanut tätä.
Olemme valmistautuneet tähän.
Mitä hittoa aiotte tehdä?
Ymmärrättehän, että olemme vastuussa ohjuksen laukaisemisesta maahamme?
Kenelläkään komentokeskuksen ulkopuolisella ei ole sitä tietoa.
Kun annoimme Schmectel-yhtiölle toimeksiannon tutkia tätä tilannetta-
- se oli varma, että ydinaseiden jatkuva varastointi ja kehittäminen-
- kääntyisi itseään vastaan. Käyttämätön ase on hyödytön ase.
SAC-COM vahvistaa. Puolustusjärjestelmät ovat valmiina.
Saimme vahvistuksen. Presidentti on nyt komentokeskuksessa.
Presidentti päättää varmasti muutaman minuutin sisällä täydestä iskusta.
Herran pieksut.
Meidän piti näyttää, että meillä on tekniset valmiudet-
-ja että olemme päättäväisiä.
Historia osoittaa vakuuttavasti, että naiivi toive rauhasta-
- on varmin mahdollinen tapa kannustaa hyökkääjää.
Käsken heti ottamaan yhteyttä presidenttiin!
Rauhoittukaa, herra Ruby. Paikka on hyvin varusteltu-
- mukavaa 17 kuukauden maan alla oleskelua varten.
Selviämme kyllä.
Riskeeraatte toimillanne koko ihmisrodun tulevaisuuden!
Varmistaakseni amerikkalaisen elämäntavan...
...olen valmis ottamaan sen riskin.
On vaikea uskoa, että vasta 15 minuuttia sitten tuhosin maailman.
Toiset 15 minuuttia, niin se kaikki on ohi.
Se on niin lyhyt aika maailman tuhoamiseen.
Lukion opinto-ohjaajani väitti, etten saavuttaisi ikinä mitään.
Se vain osoittaa...
Ohjaus. Paikalla ohjelmoitava ohjaus!
Fitz-Hume! Boyer! Ylös! Ylös!
Tulkaa! Tulkaa!
Fitz-Hume! Boyer!
Hetkinen. Mitä on tekeillä?
- Onko teillä teltta? - Tuo salauslaitteen antenni.
- Voimme ehkä ohjailla sitä. - Niin kuin harhailevaa juoppoako?
Vie tämä ylös. Ylös. Kiipeä!
Ota kivi, ota vasara! Voimme ohjata sen muualle!
Se vastaa käskyihin satelliittien välityksellä.
- Tässä on kivi. - Mene salauslaitteelle.
- Mitä nyt? - Riko se.
- Se on rikki. - Tuo se tänne.
Ei kiveä.
Mitä hyötyä tästä on? Kaikki on silti ohi.
Ei, pitää vain vaihtaa lähetystaulut.
Boyer, aloita laukaisukäskyn lähetys vastakkaisessa järjestyksessä.
Kyllä, sir.
Fitz-Hume.
Pidä näitä yhdessä.
Minun pitää tehdä liitos. Pidä niitä yhdessä.
- Sain sähköiskun. - Ja saat lisää.
Olkoon miten kivuliasta tahansa, mutta pidä ne yhdessä.
Sinä olet virtajohdin.
- Mutta, mutta... - Tarvitsen...
- Onko se suurempi kuin leipälaatikko? - Tarvitsen...
Onko se elokuvan nimi?
Tarkoitatko eläimiä luonnossa? Kirjan nimikö? Jotain täältäkö?
Kulmikkaita asioitako? Jotain sähköllä tapettavaako?
Löysin sen!
OHJUKSEN POIKKEAMA
Kilometrejä: Viisi...
...nolla...
...nolla.
- Teimme sen! - Teimmekö?
Me teimme sen!
Voinko lainata telttaasi?
SAC-COM vahvistaa ohjuksen tuhoutumisen kolmelta Zulu-aikaa.
- Entä muut ohjukset? - Niitä ei ole.
Sekä USA että Neuvostoliitto pysäyttävät tilanteen.
Hitto. Pysäytys.
TURVARIKE
- Pidättäkää heidät, kaikki heidät. - Odottakaa!
- Emme tunne näitä miehiä. - Meidät kidnapattiin!
- Aivan! Kidnapattiin! - Niin kävi!
Olimme teatterissa!
Aseistariisuntaneuvotteluiden jatkuessa suljettujen ovien takana-
- positiivisen odotuksen tunne valtaa kaikki täällä lehdistöalueella.
Kokoushuoneen ovet avautuvat.
Näen Yhdysvaltojen pääneuvottelijan herra Emmett Fitz-Humen.
- Herra Fitz-Hume. - Hei, Ed.
Kaikki katsojat haluavat tietää, miten neuvottelut sujuvat.
Olemme parhaillaan hyvin herkässä käännekohdassa.
Pienikin väärinymmärretty lause tai ele-
- voi kaataa tämänpäiväiset saavutuksemme.
- Suonet anteeksi, Ed. - Kiitos, herra Fitz-Hume.
Kiitos, Ed.
Herra Emmett Fitz-Hume, ulkoministeriön pääneuvottelija-
- jatkaa aseistariisuntaneuvotteluita, joita hän kuvaili-
-herkän tasapainon neuvotteluiksi.
Toverit!
No niin.
"Mikä Little Richardin kappale oli 1950-luvun elokuvan nimi"-
- "jossa näytteli Jayne Mansfield?"
Good Golly Miss Molly.
Great Balls of Fire.
Väärin! Se oli The Girl Can't Help It.
- Pahoittelen, hävisitte. - Itä-Eurooppa.
Itä-Eurooppa.
[FINNISH]